1 00:00:12,012 --> 00:00:14,013 (MÚSICA SUSPENSA) 2 00:00:34,034 --> 00:00:35,951 (MÚSICA DISTORCIDA) 3 00:00:37,871 --> 00:00:41,040 (ALARME TOCANDO, PESSOAS GRITANDO) 4 00:00:49,466 --> 00:00:51,467 (FOGO, GRITOS) 5 00:00:59,267 --> 00:01:01,769 VOZ ROBÓTICA: Cidadãos do Império Robô, 6 00:01:01,895 --> 00:01:07,441 hoje é dia 1.264 da ocupação do seu planeta. 7 00:01:07,868 --> 00:01:10,486 Quando nosso estudo da humanidade estiver completo, 8 00:01:10,612 --> 00:01:13,447 vamos deixar seu planeta e nunca mais volte. 9 00:01:14,282 --> 00:01:15,783 Não queremos fazer mal a você. 10 00:01:15,909 --> 00:01:19,161 No entanto, temos uma regra que você deve obedecer: 11 00:01:19,287 --> 00:01:21,455 fique dentro de casa. 12 00:01:25,710 --> 00:01:27,503 (MÚSICA SUAVE) 13 00:01:47,524 --> 00:01:49,983 - Você chama isso de viver? - Pai! 14 00:01:50,110 --> 00:01:52,402 Isso não é uma casa! É uma prisão! 15 00:01:52,529 --> 00:01:55,197 Papai, eu te imploro! 16 00:01:55,323 --> 00:01:57,616 Pai! Por favor, volte! 17 00:01:57,742 --> 00:02:01,161 - Não! - Por favor! 18 00:02:01,287 --> 00:02:03,080 Pai! 19 00:02:03,206 --> 00:02:05,332 (GRITOS INDISTINTOS) 20 00:02:06,751 --> 00:02:09,253 Cidadão, volte para sua casa imediatamente. 21 00:02:09,379 --> 00:02:12,673 Você a matou! Você a tirou de mim! 22 00:02:12,799 --> 00:02:14,133 Por favor, venha, pai! 23 00:02:14,259 --> 00:02:16,844 Você tem 10 segundos para voltar para sua casa. 24 00:02:16,970 --> 00:02:18,720 Este é o seu aviso final. 25 00:02:18,847 --> 00:02:21,557 Você vai matar todos nós de qualquer maneira! 26 00:02:21,683 --> 00:02:22,641 Cinco, quatro... 27 00:02:22,767 --> 00:02:24,893 Você também pode me levar agora! 28 00:02:25,019 --> 00:02:26,311 - ...três, dois, um. - Pai! 29 00:02:28,773 --> 00:02:30,983 Isso não aconteceu! 30 00:02:31,776 --> 00:02:35,154 Isso não... aconteceu! 31 00:02:38,366 --> 00:02:39,908 Volte para dentro! 32 00:02:40,785 --> 00:02:43,453 Cidadão, volte para sua casa imediatamente. 33 00:02:43,580 --> 00:02:44,872 HOMEM: Volta para dentro, garoto, vamos! 34 00:02:44,998 --> 00:02:46,582 Connor, entre! 35 00:02:46,708 --> 00:02:48,750 - Este é o seu aviso final. - Não, saia da rua! 36 00:02:48,877 --> 00:02:54,590 - Cinco, quatro, três, dois, um... - Abaixe-se! 37 00:02:56,593 --> 00:03:00,679 Código de autorização 97ZCRS. 38 00:03:00,805 --> 00:03:03,265 Solicite anistia de meia hora. 39 00:03:03,391 --> 00:03:06,393 Motivo: cidadão pretende voltar para casa. 40 00:03:09,397 --> 00:03:11,815 Autorização confirmada. 41 00:03:19,866 --> 00:03:22,034 Já passou da hora de dormir, não é, filho? 42 00:03:38,218 --> 00:03:40,969 Por favor, deixe-me levá-lo. 43 00:03:41,095 --> 00:03:44,431 - Eu tenho o quarto vago. - Eu comprei isso para você. 44 00:03:48,186 --> 00:03:51,939 Obrigado. Obrigado, Robin. 45 00:03:52,065 --> 00:03:56,526 - Ele seria bem cuidado. - Você é um anjo, Kate, 46 00:03:56,653 --> 00:04:00,322 mas, você sabe, você não precisa para arcar com o fardo. 47 00:04:00,448 --> 00:04:02,616 Temos lares para crianças órfãs, 48 00:04:02,742 --> 00:04:04,243 boas casas, boas pessoas. 49 00:04:04,369 --> 00:04:07,496 Você não poderia colocá-lo com um dos... 50 00:04:07,622 --> 00:04:09,122 Qual é o...? 51 00:04:09,249 --> 00:04:10,707 Colaboradores. 52 00:04:10,833 --> 00:04:12,668 Coloque-o com a colaboração... 53 00:04:15,713 --> 00:04:17,214 Colaborar é uma palavra 54 00:04:17,340 --> 00:04:20,133 com todos os tipos de conotações desagradáveis, filho. 55 00:04:20,260 --> 00:04:23,512 O Corpo de Voluntários coloque comida na sua mesa, 56 00:04:23,638 --> 00:04:26,014 mantenha suas luzes acesas, coloque isso belo teto sobre sua cabeça. 57 00:04:26,140 --> 00:04:28,809 Eu apreciaria um mínimo de respeito por mim e pela minha equipe. 58 00:04:30,478 --> 00:04:33,146 Robin, ele não sabia o que ele estava dizendo. 59 00:04:33,273 --> 00:04:34,856 Desculpe. 60 00:04:34,983 --> 00:04:37,276 Não é você, Kate. Você foi um professor maravilhoso. 61 00:04:37,402 --> 00:04:39,278 Não tenho dúvidas de que você é uma mãe maravilhosa. 62 00:04:39,404 --> 00:04:41,780 E Sean é um bom rapaz. Mas esses dois... 63 00:04:41,906 --> 00:04:43,782 E nós dois? 64 00:04:43,908 --> 00:04:45,993 Posso cuidar do meu irmão, Sr. Smythe. 65 00:04:46,119 --> 00:04:47,828 Você pode, criança? Veja o seu estado. 66 00:04:47,954 --> 00:04:49,162 - Criança? - Já é hora 67 00:04:49,289 --> 00:04:52,541 encontramos um lugar para você morar com supervisão adequada de um adulto. 68 00:04:52,667 --> 00:04:54,710 Tenho 16 anos. Sou adulto. 69 00:04:54,836 --> 00:04:56,461 Você ouviu alguma coisa sobre meu pai? 70 00:04:56,587 --> 00:04:59,047 - Verifiquei os registros, filho. - Ele não está morto, Sr. Smythe. 71 00:04:59,173 --> 00:05:01,633 Eu sei que ele não está. 72 00:05:04,304 --> 00:05:06,138 Ah, me desculpe, Kate. 73 00:05:07,724 --> 00:05:09,308 Seja forte. 74 00:05:11,311 --> 00:05:13,937 Você pode levar o garoto, claro que você pode. 75 00:05:35,626 --> 00:05:37,336 Ir. 76 00:05:38,963 --> 00:05:42,841 Cidadão, você tem cinco minutos para voltar para sua casa. 77 00:05:42,967 --> 00:05:44,718 Tem certeza de que é uma boa ideia? 78 00:05:44,844 --> 00:05:47,179 O menino acaba de perder o pai, Sean. 79 00:05:49,349 --> 00:05:51,975 Não, o que eu quis dizer é: você consegue lidar com isso? 80 00:06:02,362 --> 00:06:03,820 Sapatos... 81 00:06:04,364 --> 00:06:07,783 Cidadão, volte para sua casa imediatamente. 82 00:06:10,370 --> 00:06:12,871 Eu disse o essencial, Connor! 83 00:06:13,831 --> 00:06:17,542 - Cidadão, volte para sua casa. - Esqueça os brinquedos! 84 00:06:17,668 --> 00:06:20,379 - 15 segundos. - Espere um minuto. 85 00:06:20,505 --> 00:06:22,923 Connor, levante-se! 86 00:06:23,049 --> 00:06:24,966 - Eu preciso de tudo isso! - Este é o seu aviso final. 87 00:06:25,093 --> 00:06:26,510 Connor, agora! 88 00:06:27,595 --> 00:06:29,888 Cinco, quatro, 89 00:06:30,014 --> 00:06:33,058 três, dois, um. 90 00:06:33,184 --> 00:06:35,227 (IMPLANTE DESLIGANDO) 91 00:06:35,353 --> 00:06:37,020 Você vai parecer um viking 92 00:06:37,146 --> 00:06:39,481 - pelos próximos quatro anos. - Falando em vikings, 93 00:06:39,607 --> 00:06:43,110 você sabia que eles usavam dar nomes às suas espadas? 94 00:06:43,236 --> 00:06:46,279 Mordedor de Cabeça era um deles. Esmagador de Crânios. 95 00:06:46,406 --> 00:06:47,948 Isso é realmente interessante. 96 00:06:48,074 --> 00:06:50,700 Meu nome é Mediador 452. 97 00:06:50,827 --> 00:06:53,120 Eu fui criado propositadamente para fazer a ligação 98 00:06:53,246 --> 00:06:56,373 entre o Império Robô e os humanos nesta zona. 99 00:06:56,499 --> 00:06:59,709 Nossa intenção é estudar todo pensamento senciente 100 00:06:59,836 --> 00:07:01,294 no universo. 101 00:07:01,421 --> 00:07:03,505 Quando nosso estudo estiver concluído, 102 00:07:03,631 --> 00:07:06,633 vamos deixar seu planeta e nunca mais volte. 103 00:07:06,759 --> 00:07:09,970 - Besteira. - Alex, boca. 104 00:07:10,096 --> 00:07:11,972 O que você vai fazer, me colocar de castigo? 105 00:07:12,098 --> 00:07:14,307 Tudo o que temos te disse é a verdade. 106 00:07:14,434 --> 00:07:16,643 Os robôs nunca mentem. 107 00:07:26,946 --> 00:07:28,864 (SOLUÇANDO) 108 00:07:32,869 --> 00:07:34,286 Seu chá, mãe. 109 00:08:44,524 --> 00:08:46,066 Vamos. 110 00:08:53,491 --> 00:08:55,325 É ridículo, não é? 111 00:08:55,451 --> 00:08:58,495 - Desculpe? - Esse. Quero dizer, olhe. 112 00:08:58,621 --> 00:08:59,621 O que? 113 00:08:59,747 --> 00:09:01,998 Olhar. Vá para o inferno, seu traidor imundo. 114 00:09:02,124 --> 00:09:06,044 Quero dizer, ninguém fala assim na vida real, não é? 115 00:09:06,170 --> 00:09:07,379 Os heróis sim, filho. 116 00:09:08,612 --> 00:09:09,631 Heróis. 117 00:09:09,757 --> 00:09:11,716 (Rindo) 118 00:09:12,927 --> 00:09:16,429 - Não gosto dele. - (IMITANDO RUÍDOS DE LUTA) 119 00:09:17,557 --> 00:09:19,224 Acerte! Acerte! 120 00:09:19,350 --> 00:09:21,476 Nossa, por que ele está com raiva? 121 00:09:30,194 --> 00:09:31,653 (GRUNINDO) 122 00:09:47,211 --> 00:09:49,296 Eu realmente espero que você encontre seu pai, Sean. 123 00:09:49,422 --> 00:09:50,797 Obrigado, amigo. 124 00:09:53,801 --> 00:09:55,427 (ofegante) 125 00:10:13,237 --> 00:10:15,238 (ofegante) 126 00:10:25,708 --> 00:10:28,627 Por favor, não morra, PlayStation. Eu te amo. 127 00:10:28,753 --> 00:10:30,754 Connor, desligue a energia. 128 00:10:31,881 --> 00:10:33,965 Eu gostaria que ele parasse de perturbá-la. 129 00:10:34,091 --> 00:10:36,259 - Obrigado por passar por aqui. - A qualquer momento. 130 00:10:37,637 --> 00:10:39,596 Nada mudou. 131 00:10:39,722 --> 00:10:41,723 Ele era um pervertido quando ele era chefe do 10º ano. 132 00:10:41,849 --> 00:10:42,724 Não posso culpá-lo. 133 00:10:42,850 --> 00:10:45,477 Ele está procurando uma nova esposa, e Kate está bem em forma. 134 00:10:45,603 --> 00:10:47,771 Esta é minha mãe você está falando, certo? 135 00:10:47,897 --> 00:10:49,522 Por que Smythe precisa de uma nova esposa? 136 00:10:49,649 --> 00:10:51,816 Código Morse Martin nos contou 137 00:10:51,942 --> 00:10:53,902 que o Sr. Smythe pegou a Sra. 138 00:10:54,028 --> 00:10:56,237 fazendo a sujeira com outro cara. 139 00:10:56,364 --> 00:10:57,864 Seu filho estava vendendo coisas no mercado negro 140 00:10:57,990 --> 00:11:00,158 ao mesmo tempo, o que não ajudou a situação. 141 00:11:00,284 --> 00:11:02,285 E agora, pff! Perdido. Ambos desapareceram, 142 00:11:02,411 --> 00:11:04,079 e ninguém sabe onde. Morto, provavelmente. 143 00:11:04,205 --> 00:11:06,790 - Ligue a energia, Connor. - OK. 144 00:11:08,584 --> 00:11:10,335 O que você quer dizer com fazer a sujeira? 145 00:11:10,461 --> 00:11:13,171 Você descobrirá uma vez você cresceu alguns púbis. 146 00:11:13,297 --> 00:11:16,216 Campo esquerdo, não é? De jeito nenhum para falar com sua irmã mais nova. 147 00:11:16,342 --> 00:11:19,094 Eu não sou irmã dele. Eu sou um menino. Eu vou provar isso. 148 00:11:19,220 --> 00:11:20,470 Mantenha as calças levantadas, tudo bem. 149 00:11:20,596 --> 00:11:22,389 - Desligue a energia. - Vamos, chega, Nathan. 150 00:11:22,515 --> 00:11:23,765 A irmã mais velha se envolver também. 151 00:11:23,891 --> 00:11:25,225 É como Thelma e Louise aqui. 152 00:11:25,351 --> 00:11:29,020 - (GRITANDO) -Nate! Você está bem, Nate? 153 00:11:29,146 --> 00:11:31,398 -Nate? - Desculpe! 154 00:11:31,524 --> 00:11:33,149 - (TOSSE) - Sinto muito. 155 00:11:33,275 --> 00:11:35,360 Connor, seu peitinho sonolento! 156 00:11:35,486 --> 00:11:37,987 - Espere, espere, espere. - Oh, cara, minhas gengivas estão dormentes. 157 00:11:38,114 --> 00:11:40,115 - Isso não pode estar certo. - Você voou, cara. 158 00:11:40,241 --> 00:11:42,117 Você realmente voou pela sala. 159 00:11:42,243 --> 00:11:43,493 Sean... 160 00:11:43,619 --> 00:11:46,371 Olhe para o implante dele. 161 00:11:47,581 --> 00:11:48,998 - Está morto. - O que? 162 00:11:49,125 --> 00:11:52,001 O choque deve ter desligado. 163 00:11:52,128 --> 00:11:54,379 - Está morto. - Quando ele foi eletrocutado... 164 00:11:54,505 --> 00:11:55,714 Mas isso significa... 165 00:11:55,840 --> 00:11:57,632 Podemos sair. 166 00:11:59,552 --> 00:12:02,595 - Sim! - Podemos ir lá fora! 167 00:12:02,722 --> 00:12:03,847 (RISOS) 168 00:12:03,973 --> 00:12:05,765 Incrível! 169 00:12:05,891 --> 00:12:07,684 Quem é o próximo? 170 00:12:07,810 --> 00:12:09,728 (MÚSICA SUAVE) 171 00:13:04,784 --> 00:13:07,619 -Sean. Sean. - Ei. 172 00:13:30,476 --> 00:13:32,727 (ofegante) 173 00:13:40,986 --> 00:13:42,654 (Suspirando) 174 00:13:49,829 --> 00:13:50,995 (gemendo) 175 00:13:51,121 --> 00:13:53,540 Esta bateria... 176 00:13:53,666 --> 00:13:56,459 é muito pesado. Está machucando minhas costas. 177 00:13:58,254 --> 00:13:59,587 Cresça um par de bolas, Nate. 178 00:13:59,713 --> 00:14:02,632 Bem, foi ideia sua para retirá-lo em primeiro lugar. 179 00:14:02,758 --> 00:14:04,884 Eu não sei por que você não está carregando isso de qualquer maneira. 180 00:14:36,250 --> 00:14:38,751 (RISOS) 181 00:14:57,980 --> 00:14:59,689 Ah, sim. 182 00:14:59,815 --> 00:15:01,107 (Aplausos) 183 00:15:26,759 --> 00:15:28,635 Vocês sabem o que isso significa, não é? 184 00:15:28,761 --> 00:15:30,929 Quero dizer, isso é apenas o começo. 185 00:15:31,055 --> 00:15:33,264 Imagine o que podemos fazer com isso. 186 00:15:33,390 --> 00:15:35,600 Devíamos simplesmente ir para casa antes de sermos pegos. 187 00:15:35,726 --> 00:15:37,018 Não, não deveríamos fazer isso. 188 00:15:37,144 --> 00:15:39,145 Estava pensando em iniciarmos uma resistência. 189 00:15:39,271 --> 00:15:41,689 Realmente chute a bunda de alguns robôs. 190 00:15:41,815 --> 00:15:45,818 Olha, meu tio, ele estava no SAS. 191 00:15:45,945 --> 00:15:47,278 Me ensinou um pouco de guerra de guerrilha técnicas 192 00:15:47,404 --> 00:15:49,697 isso pode ser útil neste tipo de situação. 193 00:15:49,823 --> 00:15:52,226 O mesmo tio que te mostrou como matar um homem com um soco? 194 00:15:52,352 --> 00:15:54,227 (Estalando os dedos) É esse mesmo. 195 00:15:54,354 --> 00:15:56,996 - Sim. Você não acredita em mim? - Não. 196 00:15:57,122 --> 00:15:59,999 Tudo bem, tudo bem. Connor, levante-se. 197 00:16:00,125 --> 00:16:01,793 (LIMPAR A GARGANTA) Quero mostrar uma coisa ao Sean. 198 00:16:01,919 --> 00:16:04,170 (RUÍDO DE COMBATE) 199 00:16:06,966 --> 00:16:08,758 Encontrei isso no beco. 200 00:16:15,349 --> 00:16:17,350 Sean, o que diz? Sean? 201 00:16:18,978 --> 00:16:20,979 Danny foi capturado após a luta. 202 00:16:21,105 --> 00:16:24,857 Todos os prisioneiros da RAF foram colocados em serviço de racionamento. 203 00:16:24,984 --> 00:16:27,860 Ele era um homem legal. Ele disse o quanto sentia sua falta. 204 00:16:29,613 --> 00:16:32,281 Depois de algumas semanas, eles seguiram em frente, 205 00:16:32,408 --> 00:16:33,866 Eu não sei onde. 206 00:16:33,993 --> 00:16:36,452 O chefe da zona mantém arquivos na escola, 207 00:16:36,578 --> 00:16:38,871 se você conhece alguém que trabalha lá. 208 00:16:38,998 --> 00:16:40,832 Boa sorte. Um amigo. 209 00:16:45,087 --> 00:16:46,838 Scheiße. 210 00:16:50,050 --> 00:16:53,011 Eu estou indo para a escola, ver se consigo encontrar os arquivos do papai. 211 00:17:06,400 --> 00:17:09,694 Ok, vocês deveriam ir todos para casa. Este é o meu risco. 212 00:17:09,820 --> 00:17:12,822 Está cheio de robôs. 213 00:17:12,948 --> 00:17:15,950 Papai sempre disse que estava com medo de algo é a melhor razão para fazê-lo. 214 00:17:16,076 --> 00:17:19,746 Eu não estou com medo. Eu não sou. Eu simplesmente não sou estúpido. 215 00:17:19,872 --> 00:17:21,998 Nate, se fosse o nosso pai, 216 00:17:22,124 --> 00:17:24,709 Sean faria o mesmo por nós. 217 00:17:41,477 --> 00:17:45,813 Olha, se não voltarmos em uma hora, vá para casa. 218 00:17:45,939 --> 00:17:48,775 Caso contrário, você fica aqui, não importa o que aconteça. 219 00:17:48,901 --> 00:17:50,651 - OK. - Não importa o que aconteça, certo? 220 00:17:50,778 --> 00:17:53,071 Apenas... Se alguém vier, fique no canto. 221 00:17:53,197 --> 00:17:55,281 Tudo bem? Pode ser perigoso lá dentro. 222 00:17:55,407 --> 00:17:56,866 Você está mais seguro aqui. 223 00:17:56,992 --> 00:17:59,368 - (Suspirando) - Sim, eu te disse, não foi? 224 00:17:59,495 --> 00:18:01,788 Tudo bem, deixe com Shortarse, o Viking. 225 00:18:01,914 --> 00:18:05,708 Você cuida da bateria para nós, ok? 226 00:18:05,834 --> 00:18:08,211 Estaremos de volta em breve, 227 00:18:08,337 --> 00:18:09,378 Eu prometo. 228 00:18:09,505 --> 00:18:10,838 Promessa? 229 00:18:12,091 --> 00:18:14,467 Eu prometo. 230 00:18:23,519 --> 00:18:25,520 O que diabos é isso? 231 00:18:30,109 --> 00:18:31,734 (RUÍDO SUSPENSO) 232 00:18:38,909 --> 00:18:40,326 (ABERTURA DA PORTA) 233 00:18:57,970 --> 00:19:00,012 Você viu o que ele tinha nas mãos? 234 00:19:00,139 --> 00:19:01,597 Arquivos. 235 00:19:30,377 --> 00:19:32,295 Vamos. Vamos. 236 00:19:55,194 --> 00:19:57,278 Ei, o que significam as cruzes vermelhas? 237 00:19:57,404 --> 00:19:59,572 Acho que significa que eles estão mortos, Nate. 238 00:19:59,698 --> 00:20:02,074 Esposa e filho de Smythe. 239 00:20:02,201 --> 00:20:04,702 Nate, Código Morse Martin estava certo. 240 00:20:04,828 --> 00:20:06,454 Smythe matou sua esposa. 241 00:20:08,832 --> 00:20:11,918 Ele está vivo, eu sabia disso. Eu sabia disso. 242 00:20:12,044 --> 00:20:15,171 Região 632-7560. Onde é isso? 243 00:20:20,219 --> 00:20:21,844 632-7560... 244 00:20:25,057 --> 00:20:27,391 Peguei ele. O hotel. 245 00:20:30,229 --> 00:20:33,522 Nate, o seu implante está piscando. 246 00:20:33,649 --> 00:20:35,358 - Ok, onde está a bateria? - Deixei com Connor. 247 00:20:35,484 --> 00:20:36,859 Você não quer deixar isso com Connor! 248 00:20:36,985 --> 00:20:39,028 Você me disse para deixar isso aí com Connor! 249 00:20:39,154 --> 00:20:40,613 - Por que você deixou isso? - Cale-se. 250 00:20:43,242 --> 00:20:45,326 Ah Merda. 251 00:20:45,452 --> 00:20:46,994 Sean, os implantes estão piscando 252 00:20:47,120 --> 00:20:49,038 e realmente precisamos ir. 253 00:20:49,164 --> 00:20:52,541 -Sean! - Ah! 254 00:20:52,668 --> 00:20:54,794 -Sean. - Ah, merda. 255 00:20:58,257 --> 00:20:59,257 Pessoal? 256 00:20:59,383 --> 00:21:01,467 (TODOS OFESSANDO) 257 00:21:02,386 --> 00:21:03,886 Sacos de bolas. 258 00:21:05,681 --> 00:21:10,059 (GRITANDO) 259 00:21:13,689 --> 00:21:15,523 - Connor? - Connor! 260 00:21:15,649 --> 00:21:17,149 Por que ele levou isso com ele? Quem vai... 261 00:21:17,276 --> 00:21:18,234 Calma, Nate. 262 00:21:18,360 --> 00:21:20,486 Só não sei para onde ele foi. 263 00:21:21,488 --> 00:21:23,531 - (BIP) - Ah, peitos. 264 00:21:24,950 --> 00:21:27,285 -Nate! - (GRITANDO) 265 00:21:32,611 --> 00:21:35,126 - Alex! - (GRITANDO) 266 00:21:35,252 --> 00:21:37,003 Sean! Correr! 267 00:21:53,520 --> 00:21:55,521 Cidadão, renda-se imediatamente. 268 00:21:55,647 --> 00:21:58,190 - Este é o seu aviso final. - Estou me rendendo. 269 00:21:58,317 --> 00:22:00,192 Olhe para mim, estou me rendendo. 270 00:22:00,319 --> 00:22:01,736 Abaixe-se. 271 00:22:01,862 --> 00:22:05,281 Código de autorização 97ZCRS. 272 00:22:05,407 --> 00:22:06,949 Seu idiota mentiroso. Meu pai está vivo. 273 00:22:07,075 --> 00:22:08,409 Não quis dizer maldade, rapaz. 274 00:22:08,535 --> 00:22:10,411 Nenhum dano. 275 00:22:10,537 --> 00:22:12,163 Mas se você fosse uma família feliz, 276 00:22:12,289 --> 00:22:14,957 eu não teria um motivo ver Kate novamente, certo? 277 00:22:21,548 --> 00:22:24,342 Oh! Queridos... 278 00:22:30,766 --> 00:22:33,476 Agora, como você desligou seus implantes? 279 00:22:33,602 --> 00:22:35,561 Olha, não estamos conversando, certo? 280 00:22:35,687 --> 00:22:36,854 Colaborador. 281 00:22:36,980 --> 00:22:38,773 Colaborador. Cinco sílabas. 282 00:22:38,899 --> 00:22:41,025 Essa é uma palavra grande, garoto, vinda de você. 283 00:22:41,151 --> 00:22:42,568 Já que duvido muito que você tenha ouvido 284 00:22:42,694 --> 00:22:47,656 de Kate, isso me deixou pensando. 285 00:22:47,783 --> 00:22:50,576 - Ele não fez nada! - Eu peço desculpa mas não concordo. 286 00:22:50,702 --> 00:22:52,870 Temos monitorado as mensagens da tocha 287 00:22:52,996 --> 00:22:55,289 da janela de seu loft já há algum tempo. 288 00:22:55,415 --> 00:22:57,291 - Deixe-o em paz! - Deixe-o ir! 289 00:23:00,629 --> 00:23:03,381 - (ZUMBIDO) - (GRITANDO) 290 00:23:10,305 --> 00:23:12,264 Envio de comunicações subversivas 291 00:23:12,391 --> 00:23:13,891 em um canal não autorizado. 292 00:23:14,017 --> 00:23:16,435 Uma varredura profunda é o que você obtém quando você quebra as regras. 293 00:23:18,688 --> 00:23:21,899 - Você o deixou ir, Smythe. - Poupe seu fôlego, filho. 294 00:23:22,025 --> 00:23:23,150 Esse colaborador bastardo 295 00:23:23,276 --> 00:23:26,153 estava procurando uma desculpa para me matar. 296 00:23:26,279 --> 00:23:27,988 Se você machucá-lo... 297 00:23:28,115 --> 00:23:31,242 Smythe, se você machucá-lo, Juro por Deus, vou te matar. 298 00:23:31,368 --> 00:23:33,285 - Eu vou te matar! -Nate. 299 00:23:33,412 --> 00:23:36,038 Certo, comece a varredura profunda. 300 00:23:36,456 --> 00:23:38,666 Eu vou te matar! Eu vou te matar! 301 00:23:38,792 --> 00:23:41,836 Ei, Smythe, vá para o inferno, 302 00:23:41,962 --> 00:23:46,215 seu imundo, seu traidor imundo. 303 00:23:46,341 --> 00:23:48,634 (GRITANDO) 304 00:23:53,056 --> 00:23:55,349 MEDIADOR 452: Não se preocupe. 305 00:24:00,856 --> 00:24:02,731 Sua dor será breve. 306 00:24:02,858 --> 00:24:04,859 Por favor, não! 307 00:24:06,653 --> 00:24:09,864 Mas seus dados durarão para sempre. 308 00:24:09,990 --> 00:24:12,116 (GRITANDO) 309 00:24:17,080 --> 00:24:18,205 Caras? 310 00:24:18,331 --> 00:24:19,623 Martinho! 311 00:24:19,749 --> 00:24:22,001 - Qual foi o objetivo disso? - Por que? 312 00:24:22,127 --> 00:24:24,795 - Ele não fez nada de errado. - Você o matou. 313 00:24:24,921 --> 00:24:26,672 Você realmente o matou! 314 00:24:26,798 --> 00:24:29,300 Ele não está morto. (Fungando) 315 00:24:29,426 --> 00:24:30,759 Ainda não. 316 00:24:30,886 --> 00:24:34,430 O sujeito experimenta cada pensamento que eles já tiveram 317 00:24:34,556 --> 00:24:37,099 em um espaço de tempo muito curto. 318 00:24:37,225 --> 00:24:40,686 O processo deixa o doador incapaz de se alimentar sozinho. 319 00:24:40,812 --> 00:24:43,522 Ele morrerá de causas naturais... 320 00:24:43,648 --> 00:24:45,941 eventualmente. 321 00:24:50,906 --> 00:24:54,325 - Pelo que vale... - (zumbido, gemido) 322 00:24:57,496 --> 00:24:59,830 Vou garantir que sua mãe seja bem cuidada. 323 00:25:02,334 --> 00:25:04,585 Tudo que eu quero é que ela seja feliz. 324 00:25:04,711 --> 00:25:05,794 Você a deixa em paz! 325 00:25:05,921 --> 00:25:07,463 Sozinho? 326 00:25:07,589 --> 00:25:09,632 Oh não. 327 00:25:09,758 --> 00:25:12,426 (ZUMBINDO, GRITANDO) 328 00:25:12,552 --> 00:25:14,803 (SOLUÇANDO) 329 00:25:14,930 --> 00:25:17,765 A pobre Kate vai precisar um ombro para chorar. 330 00:25:21,144 --> 00:25:24,063 - Ele está conectado à rede. - Excelente. 331 00:25:24,189 --> 00:25:26,941 Vamos procurar suas memórias para novas ideias. 332 00:25:29,528 --> 00:25:32,446 Nós saberemos tudo há para saber. 333 00:25:40,956 --> 00:25:42,706 (SEAN GRITANDO) 334 00:25:42,832 --> 00:25:44,416 Deus! 335 00:25:44,543 --> 00:25:46,418 Sean... 336 00:25:46,545 --> 00:25:49,421 Nesse mesmo salão né, eu tinha alunos, 337 00:25:49,548 --> 00:25:51,882 bem, macacos gostam dele, me chamando de palavra C. 338 00:25:52,008 --> 00:25:54,635 Se eu os levasse para fora, ensine-lhes algumas maneiras, 339 00:25:54,761 --> 00:25:56,512 de repente, uau, eu sou o vilão. 340 00:25:58,765 --> 00:26:00,224 Faça isso parar! 341 00:26:00,350 --> 00:26:02,268 Siga as regras, não é uma vida ruim. 342 00:26:02,394 --> 00:26:04,645 Faça um barulho, é aqui que isso leva você. 343 00:26:04,771 --> 00:26:06,939 Sua esposa e filho seguir as regras, Sr. Smythe? 344 00:26:07,065 --> 00:26:08,857 Foi por isso que você os traiu? 345 00:26:08,984 --> 00:26:10,859 Porque você é mais leal aos robôs 346 00:26:10,986 --> 00:26:13,195 - do que para sua própria família? - Você não sabe nada sobre... 347 00:26:13,321 --> 00:26:16,073 Todo mundo na zona sabe. Martin contou a todos nós. 348 00:26:16,199 --> 00:26:19,451 Você matou seu filho porque ele era um bandido. Ah! 349 00:26:19,578 --> 00:26:22,788 - E você matou sua esposa... - Silêncio! Fique quieto! 350 00:26:22,914 --> 00:26:24,707 Porque ela estava transando metade dos caras da cidade. 351 00:26:24,833 --> 00:26:27,001 Todos nós estivemos rindo de você pelas suas costas. 352 00:26:27,127 --> 00:26:28,794 Seu sujo... Ah! 353 00:26:43,435 --> 00:26:45,394 Ah! 354 00:26:59,659 --> 00:27:02,995 - Vamos, rápido. - Vamos, rápido! 355 00:27:09,252 --> 00:27:12,504 Nathan, vamos, deixe isso! Os robôs estão chegando! 356 00:27:12,631 --> 00:27:14,923 Não temos tempo! 357 00:27:15,050 --> 00:27:17,926 Nate, não temos tempo para isso! 358 00:27:18,053 --> 00:27:20,471 - Tudo bem, mantenha o cabelo. - Vamos, ande! 359 00:27:36,863 --> 00:27:38,656 Bum! 360 00:27:39,282 --> 00:27:42,868 - Vamos, vamos. - Vamos, Connor! Connor! 361 00:27:52,087 --> 00:27:55,506 (gritando, soluçando) 362 00:28:01,554 --> 00:28:04,348 Alex, com que frequência temos que fazer isso? 363 00:28:04,474 --> 00:28:06,308 Eles reiniciam após 13 horas. 364 00:28:08,311 --> 00:28:10,979 Sinto muita falta da minha mãe e do meu pai. 365 00:28:11,106 --> 00:28:12,981 Ei! 366 00:28:13,108 --> 00:28:15,567 Teríamos morrido se não fosse por você. 367 00:28:15,694 --> 00:28:17,736 Você salvou nossas vidas. (TOSSE) 368 00:28:21,324 --> 00:28:22,991 Vá com calma. 369 00:28:23,118 --> 00:28:25,160 Vamos encontrar o papai. Ele saberá o que fazer. 370 00:28:25,286 --> 00:28:26,912 - E Kate? - E ela? 371 00:28:27,038 --> 00:28:28,997 Ela vai ficar bem porque Smythe quer transar com ela. 372 00:28:29,124 --> 00:28:31,333 - Só fiquei um pouco enjoado. - Vamos, cale a boca, Nathan. 373 00:28:31,459 --> 00:28:33,544 Eu calar a boca? Olha, cara, você pode calar a boca. 374 00:28:33,670 --> 00:28:36,755 Ouça, estou farto de você! Martin está morto por sua causa! 375 00:28:36,881 --> 00:28:39,174 E quem é o próximo, certo? Connor? Alex? 376 00:28:39,300 --> 00:28:40,926 Nate, saia de cima dele! 377 00:28:42,804 --> 00:28:46,348 Todos nós tivemos nossa chance ir para casa, Nate, todos nós. 378 00:28:48,351 --> 00:28:50,519 Não há como voltar atrás agora. 379 00:28:52,897 --> 00:28:54,940 Não consigo fazer isso sozinho, cara. 380 00:28:59,946 --> 00:29:01,739 O que você diz? 381 00:29:05,368 --> 00:29:07,411 Vamos, então, donut. 382 00:29:17,756 --> 00:29:19,173 Sr. 383 00:29:40,987 --> 00:29:42,988 MENINA: Jake! 384 00:30:06,221 --> 00:30:08,305 Pessoal, eu sei que este não é o momento certo, 385 00:30:08,431 --> 00:30:09,890 mas eu realmente preciso de um xixi. 386 00:30:10,016 --> 00:30:12,810 Pronto, pronto, é isso, o hotel. 387 00:30:14,395 --> 00:30:15,896 (RUIDO) 388 00:30:19,651 --> 00:30:22,611 - (CRASH, ALARME DO CARRO) - (ofegante) 389 00:30:24,864 --> 00:30:26,698 (TODOS GRUNINDO) 390 00:30:36,668 --> 00:30:38,836 - Ufa! - (ZUMBIDO DO ROBÔ) 391 00:30:40,797 --> 00:30:42,673 O que ele está fazendo? 392 00:30:50,849 --> 00:30:52,850 - (GRITOS DISTANTES) - O que é isso? 393 00:30:53,685 --> 00:30:55,686 O que é aquilo? 394 00:31:04,445 --> 00:31:06,822 (MÚSICA VIVA) 395 00:31:21,504 --> 00:31:22,754 (MULTIDÃO GRITANDO) 396 00:31:22,881 --> 00:31:25,591 - Bata nele! - Vamos! 397 00:31:35,894 --> 00:31:39,104 - (GEMINDO) - É isso! Mate-o! 398 00:31:40,523 --> 00:31:42,983 Bolas! Vá em frente...! 399 00:31:45,320 --> 00:31:47,738 - (GEMINDO) - Ele está caindo! 400 00:31:49,532 --> 00:31:51,533 (MULTIDÃO SE ACALMA) 401 00:31:53,578 --> 00:31:56,371 - Pegue esses vermes! - (MULTIDÃO GRITANDO) 402 00:31:58,082 --> 00:32:00,334 - (Arma de arma, tiro) - (SILÊNCIO) 403 00:32:01,336 --> 00:32:03,503 O que temos aqui, então? Passeio escolar? 404 00:32:03,630 --> 00:32:06,423 Ei, falem baixo, todos vocês! 405 00:32:07,926 --> 00:32:09,551 Você ouviu! 406 00:32:10,929 --> 00:32:11,970 Bem? 407 00:32:12,096 --> 00:32:15,265 Estou procurando meu pai. Ele é um piloto. 408 00:32:15,391 --> 00:32:17,059 Ele foi transferido para cá. 409 00:32:17,185 --> 00:32:21,146 Olhe para este. É preto, como o de um robô. 410 00:32:21,272 --> 00:32:24,274 Leve-o lá para cima, para falar com Monique agora. 411 00:32:24,400 --> 00:32:27,653 Por favor, senhor, posso ir ao banheiro? Estou explodindo. 412 00:32:27,779 --> 00:32:30,113 Eu tenho segurado isso há muito tempo. 413 00:32:30,239 --> 00:32:32,658 (MÚSICA CLÁSSICA) 414 00:32:34,369 --> 00:32:36,036 Moni, você nunca vai adivinhar o que acabei de ver. 415 00:32:36,162 --> 00:32:38,038 Um bando de crianças acabou de entrar fora da rua 416 00:32:38,164 --> 00:32:40,207 e eu acho que eles tiveram seus implantes foram desligados. 417 00:32:40,333 --> 00:32:42,668 - Besteira. - Direto. 418 00:32:42,794 --> 00:32:45,295 - Mostre-me. - Venha aqui. 419 00:32:53,805 --> 00:32:55,764 - Como você fez isso? -É bem fácil... 420 00:32:55,890 --> 00:32:59,351 - Calma, Connor. - Fácil, não é? 421 00:33:00,937 --> 00:33:02,396 Vocês, crianças, não serão tão durões 422 00:33:02,522 --> 00:33:04,272 depois de quebrar alguns dedos. 423 00:33:04,399 --> 00:33:06,692 Moni, Moni, por favor, amor. Eles são apenas crianças. 424 00:33:06,818 --> 00:33:07,985 Oh! 425 00:33:08,111 --> 00:33:11,029 Estou procurando por esse homem. É meu pai. 426 00:33:19,998 --> 00:33:21,790 Vamos fazer um acordo. 427 00:33:21,916 --> 00:33:24,001 (MÚSICA CLÁSSICA) 428 00:33:25,420 --> 00:33:27,212 (GRITANDO) 429 00:33:31,926 --> 00:33:34,886 Seus malditos gênios. Existe um Deus. 430 00:33:35,013 --> 00:33:37,222 (TODOS TORCENDO) 431 00:33:38,224 --> 00:33:40,434 (RISOS) 432 00:33:41,769 --> 00:33:43,854 Achamos que é algo para fazer com a tensão específica 433 00:33:43,980 --> 00:33:46,398 criado pela bateria e o adaptador duvidoso. 434 00:33:46,524 --> 00:33:48,483 Se ao menos tivéssemos algo para compará-lo com, 435 00:33:48,609 --> 00:33:49,776 - como um Taser ou... - Ah! 436 00:33:49,902 --> 00:33:52,446 (LIMPAR A GARGANTA) Schtum, ok? Olha, tudo bem... 437 00:33:52,572 --> 00:33:56,074 Nós mostramos a você o nosso, agora você nos mostra o seu. 438 00:33:56,200 --> 00:33:59,202 Não, olhe, você sabe o que quero dizer. 439 00:34:01,456 --> 00:34:03,623 Há alguém que você deveria conhecer. 440 00:34:14,260 --> 00:34:16,887 Swanny, amor, tenho alguém para ver você. 441 00:34:23,311 --> 00:34:25,145 Swanny aqui conhecia seu pai. 442 00:34:25,271 --> 00:34:27,481 Grossos como ladrões, eles eram. 443 00:34:28,566 --> 00:34:30,817 E então, na primavera passada, 444 00:34:30,943 --> 00:34:32,736 eles se foram. 445 00:34:32,862 --> 00:34:35,155 Swanny, amor... 446 00:34:35,281 --> 00:34:37,407 Você recebeu alguns visitantes. 447 00:34:42,080 --> 00:34:43,246 Incrível. 448 00:34:43,372 --> 00:34:46,083 Vai longe, não é? 449 00:34:46,209 --> 00:34:48,251 Afastem-se, seus idiotas. 450 00:34:51,506 --> 00:34:53,423 - Como ele fez isso? - O relojoeiro. 451 00:34:53,549 --> 00:34:56,384 Dedinhos minúsculos. 452 00:34:56,511 --> 00:34:58,470 Olhos de vidro. 453 00:34:58,596 --> 00:35:01,223 - Relojoeiro? - Diga a eles, Swanny. 454 00:35:01,349 --> 00:35:04,643 - Conte a eles sobre as pedras. - As pedras... 455 00:35:04,769 --> 00:35:06,311 Pedra do massacre. 456 00:35:07,730 --> 00:35:09,314 Isso mostra o caminho. 457 00:35:11,734 --> 00:35:14,319 O lago prateado, é onde... 458 00:35:14,445 --> 00:35:16,613 é aí que o relojoeiro, 459 00:35:16,739 --> 00:35:19,241 o relojoeiro, o relojoeiro, tique-taque, tique-taque... 460 00:35:20,326 --> 00:35:23,453 Mônica! Onde você está? Eu preciso... eu preciso de você. 461 00:35:23,579 --> 00:35:25,747 Eu preciso de você agora, querido. 462 00:35:26,332 --> 00:35:29,334 No final do verão, Swanny voltou para me encontrar. 463 00:35:30,336 --> 00:35:32,212 Ele se perdeu na floresta. 464 00:35:32,338 --> 00:35:34,297 Insolação como você não acreditaria. 465 00:35:34,423 --> 00:35:38,176 Siga o rio! Encontre o lago secreto! 466 00:35:38,302 --> 00:35:40,345 Encontre o lago secreto! 467 00:35:46,936 --> 00:35:49,104 Isso foi um monte de besteira, não foi? 468 00:35:49,230 --> 00:35:51,439 Que lago ele quis dizer? Não há lagos por aqui. 469 00:35:51,566 --> 00:35:53,608 E o que diabos é uma pedra de abate? 470 00:35:53,734 --> 00:35:55,819 É onde os druidas fazem sacrifícios. Como Stonehenge. 471 00:35:55,945 --> 00:35:58,071 Existem algumas pedras monolíticas na orla de Duncombe Wood, 472 00:35:58,197 --> 00:35:59,197 - mas... - Então vamos para lá. 473 00:35:59,323 --> 00:36:02,242 Não, não vamos para lá, certo? Olha, Swanny é claramente um mentalista. 474 00:36:02,368 --> 00:36:04,369 Ele é como o Homem da Chuva se Rain Man fosse estúpido. 475 00:36:04,495 --> 00:36:06,580 - Monique nos costurou. - Tem alguma ideia melhor? 476 00:36:06,706 --> 00:36:08,615 Sim, aqui está um: não vamos para a floresta, 477 00:36:08,641 --> 00:36:10,709 se perder e pegar uma insolação. Não vou acabar como ele. 478 00:36:11,586 --> 00:36:15,255 ROBÔ: Cidadãos, toque de recolher está temporariamente suspenso. 479 00:36:15,381 --> 00:36:19,593 Monte do lado de fora para o endereço do chefe da zona. 480 00:36:21,262 --> 00:36:25,849 Cidadãos, toque de recolher está temporariamente suspenso. 481 00:36:25,975 --> 00:36:29,895 Monte do lado de fora para o endereço do chefe da zona. 482 00:36:32,190 --> 00:36:34,232 Por aqui, meu caro. 483 00:36:34,358 --> 00:36:37,027 Cidadãos, toque de recolher está temporariamente suspenso. 484 00:36:37,153 --> 00:36:39,905 -Sean! Sean! - Ei, ei, ei! 485 00:36:47,622 --> 00:36:48,705 Maldito inferno. 486 00:36:48,831 --> 00:36:50,957 Seu companheiro já olhou antes que ele salte? 487 00:36:55,546 --> 00:36:59,216 Cidadãos do Desfile da Marinha, Estou procurando esse garoto. 488 00:36:59,342 --> 00:37:01,218 - Alguém aqui viu esse jovem? - Esse rapaz aqui. 489 00:37:01,344 --> 00:37:05,305 Ele estava envolvido em um terrorismo incidente em Fairfield Bay High. 490 00:37:05,431 --> 00:37:08,266 O nome desse rapaz é Sean Flynn. 491 00:37:08,392 --> 00:37:10,810 Alguém aqui sabe onde ele está? 492 00:37:10,937 --> 00:37:13,480 A mãe do Sean está muito preocupada. 493 00:37:17,235 --> 00:37:18,485 Sean! 494 00:37:18,611 --> 00:37:20,904 Eu estive tão preocupado. 495 00:37:21,030 --> 00:37:24,532 Eu só quero saber se você está bem. 496 00:37:24,659 --> 00:37:26,701 Se você pode me ouvir, Sean... 497 00:37:26,827 --> 00:37:29,621 Fácil. Calma, agora. 498 00:37:29,747 --> 00:37:31,957 Afaste-se. Ele é meu. 499 00:37:32,083 --> 00:37:34,709 Olá, Sr. 500 00:37:34,835 --> 00:37:36,753 Eu tenho... 501 00:37:36,879 --> 00:37:38,046 Qualquer um diz uma palavra, 502 00:37:38,172 --> 00:37:41,549 Vou cortar o fígado deles e alimente os gatos. 503 00:37:41,676 --> 00:37:43,593 Fui claro? 504 00:37:43,719 --> 00:37:45,262 Experimente-me. 505 00:37:47,890 --> 00:37:50,600 A mãe de Sean estará segura comigo no castelo, 506 00:37:50,726 --> 00:37:51,893 o novo QG da zona. 507 00:37:52,019 --> 00:37:54,688 - Preciso chegar ao castelo. - OK. 508 00:37:54,814 --> 00:37:57,565 Vá para a parte de trás do hotel 509 00:37:57,692 --> 00:38:00,735 e eu vou deixar seus amigos saberem você vai encontrá-los lá, 510 00:38:00,861 --> 00:38:02,279 ok? Agora vá, afiado. Mover. 511 00:38:03,739 --> 00:38:06,491 Pense duas vezes antes você colocou suas vidas em risco. 512 00:38:10,288 --> 00:38:13,123 ROBÔ: O toque de recolher será retomado em 2 minutos. 513 00:38:14,709 --> 00:38:17,794 O toque de recolher será retomado em 2 minutos. 514 00:38:17,920 --> 00:38:19,796 Vou tentar resgatar mamãe. 515 00:38:20,923 --> 00:38:23,550 E então seguimos para o pedras eretas e encontrar papai. 516 00:38:23,676 --> 00:38:25,385 - Vamos, vamos fazer isso. - Entramos. 517 00:38:25,511 --> 00:38:26,428 Ok. 518 00:38:26,554 --> 00:38:29,222 E a tia Moni fez você alguns sanduíches, homenzinho. 519 00:38:29,348 --> 00:38:30,307 - Obrigado. -Eh? 520 00:38:30,433 --> 00:38:31,683 - (Rindo) - Obrigado. 521 00:38:31,809 --> 00:38:34,394 Certifique-se de compartilhá-los. 522 00:38:34,520 --> 00:38:37,397 Monique disse que vai ver você está bem até a periferia da cidade. 523 00:38:37,523 --> 00:38:40,025 Esteja seguro. 524 00:38:40,151 --> 00:38:41,151 O melhor dos britânicos, hein? 525 00:38:41,277 --> 00:38:43,153 Só quero dizer também, você sabe, 526 00:38:43,279 --> 00:38:46,323 obrigado por nos ajudar, velhote. 527 00:38:46,449 --> 00:38:48,366 A qualquer hora, pisca. 528 00:38:52,747 --> 00:38:55,915 E, uh... boa sorte. 529 00:38:58,919 --> 00:39:03,131 - (RINDO) - Ele disse piscadela? 530 00:39:03,257 --> 00:39:06,009 - Vá direto para aquela rua. - (MÚSICA SUSPENSA) 531 00:39:08,554 --> 00:39:09,763 Clanque. 532 00:39:09,889 --> 00:39:11,139 Desça atrás deles. 533 00:39:11,265 --> 00:39:14,100 Para baixo, para baixo! 534 00:39:14,226 --> 00:39:16,227 O que é um barulho? 535 00:39:29,283 --> 00:39:30,992 Desça, desça. 536 00:39:34,205 --> 00:39:35,955 Ok... 537 00:39:36,082 --> 00:39:37,874 vá. 538 00:39:46,384 --> 00:39:47,967 (ofegante) 539 00:39:54,016 --> 00:39:56,226 - Ei... - Boa sorte, crianças. 540 00:39:56,352 --> 00:39:58,353 Foi um prazer fazer negócios com você. 541 00:40:02,024 --> 00:40:02,982 É hora da vingança. 542 00:40:03,109 --> 00:40:06,486 Por que não começamos com aquele trapo do Smythe, hein? 543 00:40:06,612 --> 00:40:08,905 Não espere, Mon. 544 00:40:32,430 --> 00:40:34,597 O Mediador me deu. 545 00:40:34,723 --> 00:40:37,684 Todos os chefes de zona recebem um. 546 00:40:37,810 --> 00:40:39,853 Ele contém uma promessa. 547 00:40:39,979 --> 00:40:42,439 Uma promessa dos robôs. 548 00:40:49,071 --> 00:40:51,114 Terra para ser. 549 00:40:51,240 --> 00:40:54,868 Imaculado pela superpopulação e poluição. 550 00:40:55,453 --> 00:40:57,287 Admirável mundo novo. 551 00:40:58,122 --> 00:41:00,457 Cradle Mountain, Tasmânia. 552 00:41:04,879 --> 00:41:07,297 Foram-me atribuídas 100 milhas quadradas. 553 00:41:09,550 --> 00:41:13,887 É tranquilo, isolado, fecundo. 554 00:41:16,891 --> 00:41:19,767 eu gostaria muito se você se juntar a mim lá. 555 00:41:22,104 --> 00:41:23,605 Com Sean? 556 00:41:23,731 --> 00:41:26,107 Com Sean. 557 00:41:27,109 --> 00:41:28,610 Ele é um ótimo garoto. 558 00:41:29,695 --> 00:41:32,322 Eu ficaria honrado em ser seu guardião. 559 00:41:37,286 --> 00:41:39,037 (ROBÔ VOANDO PERTO) 560 00:41:39,163 --> 00:41:40,705 Connor... 561 00:41:48,923 --> 00:41:50,507 Olha... 562 00:41:54,136 --> 00:41:56,346 Eu não sou um monstro, Kate. 563 00:41:58,140 --> 00:42:00,517 eu tenho qualidades que você pode aprender a gostar. 564 00:42:01,519 --> 00:42:03,102 - Amor, até. -Robin! 565 00:42:06,565 --> 00:42:08,816 Você vem comigo, Kate. 566 00:42:08,943 --> 00:42:12,028 Quando eu te digo a verdade sobre por que os robôs estão aqui, 567 00:42:12,154 --> 00:42:14,155 o que eles querem e como eles vão reagir... 568 00:42:15,741 --> 00:42:17,617 você vai me implorar. 569 00:42:31,382 --> 00:42:34,259 Olha, são muitos e eles estão muito próximos. 570 00:42:34,385 --> 00:42:36,386 Então teremos que ser rápidos. 571 00:42:37,763 --> 00:42:40,974 - TODOS: Vá, vá, vá! - Pressa! 572 00:42:44,562 --> 00:42:48,022 Você tem 10 segundos para voltar para sua casa. 573 00:42:48,148 --> 00:42:49,482 Este é o seu aviso final. 574 00:42:49,608 --> 00:42:53,278 Cinco, quatro, três, 575 00:42:53,404 --> 00:42:54,988 dois, um. 576 00:42:55,114 --> 00:42:57,407 (GRITANDO) 577 00:42:59,368 --> 00:43:01,202 (Metal rangendo) 578 00:43:10,379 --> 00:43:12,672 Veja seus implantes. Olhar. 579 00:43:12,798 --> 00:43:16,593 Eles estão em sincronia. É como se eles estivessem conectados. 580 00:43:18,596 --> 00:43:20,221 O que isso significa? 581 00:43:21,347 --> 00:43:24,850 Acho que estou controlando isso. (Rindo) 582 00:43:28,105 --> 00:43:29,647 Incrível. 583 00:43:29,773 --> 00:43:32,900 Certo, Sean, sério... 584 00:43:33,027 --> 00:43:35,361 - faça-o coçar as bolas. - (Rindo) 585 00:43:39,074 --> 00:43:40,325 (RISOS) 586 00:43:40,451 --> 00:43:43,119 E então... e então dê como um pouco disso. 587 00:43:43,245 --> 00:43:45,038 Huh? 588 00:43:49,251 --> 00:43:51,085 - Ok... - Quase me caguei. 589 00:43:51,211 --> 00:43:53,129 Desculpe. Perdi a concentração. 590 00:43:53,255 --> 00:43:54,922 - Temos que sair daqui. - Espere. 591 00:43:55,049 --> 00:43:57,258 Eu tenho uma ideia. 592 00:43:58,927 --> 00:44:00,470 (ABERTURA DA PORTA) 593 00:44:05,100 --> 00:44:07,185 Steven Mayhew? 594 00:44:07,311 --> 00:44:10,480 - É você? - Sim, senhorita. 595 00:44:10,606 --> 00:44:13,107 Você era um garoto tão legal na escola. 596 00:44:13,233 --> 00:44:14,859 Por que você se juntou ao VC? 597 00:44:14,985 --> 00:44:17,445 Estou com claustrofobia, senhorita. 598 00:44:19,657 --> 00:44:21,658 Ah, você pode colocar essas chaves na bandeja. 599 00:44:23,077 --> 00:44:26,162 - Você é um prisioneiro. - Ah! Isso é ridículo! 600 00:44:26,288 --> 00:44:28,998 O que Robin, Sr. Smythe, te contar isso? 601 00:44:30,668 --> 00:44:32,377 Prossiga. 602 00:44:32,503 --> 00:44:34,921 Não tenho certeza se posso dê a você, Sra. Flynn. 603 00:44:35,047 --> 00:44:37,298 Steven Mayhew, você vai me dê essas chaves agora mesmo! 604 00:44:41,136 --> 00:44:42,428 Obrigado. 605 00:44:42,554 --> 00:44:45,306 - Eu deveria contar ao Sr. Smythe. - Sim, diga a ele imediatamente! 606 00:44:45,432 --> 00:44:47,141 Diga a ele que quero falar com ele! 607 00:44:47,267 --> 00:44:48,935 Estou muito zangado! Agora! 608 00:44:52,648 --> 00:44:56,693 - (ALARME SOANDO) - (PASSOS A PASSO) 609 00:45:14,420 --> 00:45:16,379 Você deveria ter continuado correndo, filho. 610 00:45:18,132 --> 00:45:20,007 Você está na cova dos leões agora. 611 00:45:26,223 --> 00:45:27,473 (ofegante) 612 00:45:29,727 --> 00:45:31,477 Não. Afaste-se, afaste-se. 613 00:45:31,603 --> 00:45:34,147 Código de autorização 97ZCRS. 614 00:45:34,273 --> 00:45:36,232 Larguem suas armas agora! 615 00:45:43,741 --> 00:45:45,658 E aí, tolos? 616 00:45:56,754 --> 00:45:58,713 Como você está fazendo isso, Sean? 617 00:46:00,591 --> 00:46:04,260 Incrível. Você se tornou algo maravilhoso. 618 00:46:04,386 --> 00:46:07,221 Traga minha mãe aqui. Agora! 619 00:46:07,347 --> 00:46:10,308 Claro. Kate Flynn! Vá buscá-la imediatamente! 620 00:46:12,227 --> 00:46:16,731 Eu era como você na sua idade, filho, sempre apressando as coisas. 621 00:46:16,857 --> 00:46:18,065 (TOCANDO) 622 00:46:18,192 --> 00:46:19,358 - O quê? - A arma, Nate. 623 00:46:19,485 --> 00:46:20,568 - A arma? - Sim. 624 00:46:20,694 --> 00:46:22,528 - Você quer a arma? - Sim. 625 00:46:22,654 --> 00:46:24,947 Você acha que consegue manusear a arma? 626 00:46:25,073 --> 00:46:27,325 - Você quer? Aí está. - Sim. 627 00:46:27,451 --> 00:46:29,827 Oh! Ele pensou que ia tinha então, não tinha? 628 00:46:29,953 --> 00:46:31,496 Por favor, Nate, vamos! 629 00:46:31,622 --> 00:46:33,623 - Talvez mais tarde. - Mas eu quero a arma agora. 630 00:46:33,749 --> 00:46:35,625 Você não consegue lidar com isso. Você voaria de volta. 631 00:46:35,751 --> 00:46:40,379 - (LENTAMENTE) Todos fiquem calmos. - Mãe! 632 00:46:41,757 --> 00:46:44,050 Sou eu, Sean! Mãe! 633 00:46:52,184 --> 00:46:53,643 (ofegante) 634 00:46:55,020 --> 00:46:57,188 Vamos! Vamos! Sean! 635 00:46:59,858 --> 00:47:01,984 (ofegante) 636 00:47:03,570 --> 00:47:05,696 -Sean! -Sean, onde você está? 637 00:47:07,533 --> 00:47:08,866 Ah! 638 00:47:11,119 --> 00:47:14,163 Certo. Tudo bem, observe isso. Morte aos robôs! 639 00:47:16,834 --> 00:47:17,792 (GRITANDO) 640 00:47:17,918 --> 00:47:18,876 Estamos sem munição! 641 00:47:22,130 --> 00:47:23,631 Sean! 642 00:47:41,275 --> 00:47:42,859 Isso é estranho. 643 00:47:47,072 --> 00:47:48,865 (abafado) Sean! 644 00:48:02,462 --> 00:48:05,172 - Que legal. - (ofegante) 645 00:48:05,299 --> 00:48:07,216 Morte aos robôs? 646 00:48:07,342 --> 00:48:10,428 Ah, vamos lá, anime-se. Vamos correr por aí, 647 00:48:10,554 --> 00:48:13,431 atirar em coisas e explodir merda. Está bem doente. 648 00:48:13,557 --> 00:48:14,974 Vamos, Nate, minha vez. 649 00:48:15,100 --> 00:48:17,894 Desculpe, cara. Negócios inacabados. 650 00:48:18,020 --> 00:48:19,562 (ARMA DE ARMA) 651 00:48:21,690 --> 00:48:23,524 Smythe! 652 00:48:28,739 --> 00:48:31,198 Vá em frente, corra, seu covarde! 653 00:48:38,999 --> 00:48:40,708 Agora, agora, Natan... 654 00:48:40,834 --> 00:48:44,503 - (ofegante) - Isto é para Código Morse Martin. 655 00:48:45,130 --> 00:48:46,380 -Ah! - (Tiro) 656 00:48:52,721 --> 00:48:54,472 (GEMINDO) 657 00:48:59,394 --> 00:49:02,188 - Vamos, mexa sua bunda. - Se eu soltar e essa coisa 658 00:49:02,314 --> 00:49:04,523 - acorda de novo, estamos fumados. - Tente usar seu link. 659 00:49:06,151 --> 00:49:07,944 (SOM DE ZUMBIDO) 660 00:49:16,286 --> 00:49:20,206 - O que é isso? - É a bateria... eu acho. 661 00:49:42,729 --> 00:49:43,896 Mãe, sou eu, Sean! 662 00:49:46,400 --> 00:49:48,067 - (relinchando) - (gritando, gemendo) 663 00:49:48,193 --> 00:49:49,902 (ofegante) 664 00:49:51,530 --> 00:49:54,949 Oh meu Deus! Estou feliz que você esteja bem. 665 00:49:55,993 --> 00:50:00,454 Deixe-me olhar para você, meu lindo menino. Pensei que você tivesse ido embora, querido. 666 00:50:02,791 --> 00:50:04,583 Olá. Você está bem? 667 00:50:04,710 --> 00:50:06,961 Oi. Estamos bem. 668 00:50:09,214 --> 00:50:12,299 - Oh não. -Drones. 669 00:50:12,426 --> 00:50:14,719 Eles estão indo para o castelo. 670 00:50:14,845 --> 00:50:16,637 Kate, tudo bem se você dirigir? 671 00:50:16,763 --> 00:50:18,639 - Porque eu continuo batendo um pouco. - Falhando? 672 00:50:20,976 --> 00:50:23,185 (MÚSICA SUAVE) 673 00:51:02,059 --> 00:51:04,477 (ROBÔ DESLIGANDO) 674 00:51:06,938 --> 00:51:10,441 A interação do menino com nosso rede não tem precedentes. 675 00:51:10,567 --> 00:51:12,109 Ele será examinado. 676 00:51:12,235 --> 00:51:15,488 Devemos capturá-lo vivo, Chefe de Zona Smythe. 677 00:51:15,614 --> 00:51:19,033 - Você não pode simplesmente trancá-lo do lado de fora? - Para reconfigurar o sistema 678 00:51:19,159 --> 00:51:22,286 implicaria tomar cada robô offline. 679 00:51:22,412 --> 00:51:23,370 É impossível. 680 00:51:23,497 --> 00:51:26,582 Mas você pode rastrear a mãe dele. Deixe-me saber onde ela está e eu irei... 681 00:51:26,708 --> 00:51:28,793 A mãe do menino não é prioridade. 682 00:51:28,919 --> 00:51:32,713 Mas se a tivermos, nós o pegaremos, você não vê? 683 00:51:32,839 --> 00:51:35,716 Todos nesta zona estão agora agendado para uma verificação profunda. 684 00:51:37,636 --> 00:51:42,556 Um navio celeste transportando 4.096 scanners profundos estão a caminho. 685 00:51:42,682 --> 00:51:46,852 Chegará em 15 horas e 42 minutos aproximadamente. 686 00:51:46,978 --> 00:51:49,271 O que, simplesmente assim? 687 00:51:49,397 --> 00:51:52,316 A operação terá início amanhã ao meio-dia. 688 00:51:53,318 --> 00:51:57,196 Se o menino ainda estiver foragido, a primeira varredura profunda 689 00:51:57,322 --> 00:51:59,532 será você, Chefe de Zona Smythe. 690 00:52:13,130 --> 00:52:14,505 (Pássaros grasnando) 691 00:52:14,631 --> 00:52:16,090 - Você encontrou alguma coisa? - Nada. 692 00:52:16,216 --> 00:52:18,968 São apenas nomes e iniciais... 693 00:52:19,094 --> 00:52:20,678 E se muito disso fosse feito antes de tudo acontecer? 694 00:52:20,804 --> 00:52:23,097 Nada disso faz sentido. 695 00:52:24,474 --> 00:52:26,600 Estou percebendo o quanto isso é ruim. 696 00:52:26,726 --> 00:52:28,102 De quem é a tag Bubbles? 697 00:52:28,228 --> 00:52:31,147 Quer dizer, não é muito bom, não é? 698 00:52:31,273 --> 00:52:33,983 Não se trata de ser arte, Nate, trata-se de encontrar um código que funcione. 699 00:52:34,109 --> 00:52:37,319 - Só não procurei o suficiente. - Estou olhando pedras, cara. 700 00:52:37,445 --> 00:52:38,821 Vamos, nosso tempo está acabando! 701 00:52:38,947 --> 00:52:41,740 O que é, como o Scrabble da Idade da Pedra, você move todas as pedras ao redor 702 00:52:41,867 --> 00:52:45,077 e faz palavra ou algo assim? 703 00:52:45,203 --> 00:52:49,415 - Não está exatamente facilitando, não é? - Eu disse que era besteira. 704 00:53:00,302 --> 00:53:03,220 Não. (Suspirando) 705 00:53:03,346 --> 00:53:05,389 Não, não, não. Realmente? Realmente? 706 00:53:05,515 --> 00:53:07,016 Só olhando as pedras, cara. 707 00:53:07,142 --> 00:53:09,685 Sim, essa é minha irmã. Minha irmã. 708 00:53:09,811 --> 00:53:12,897 Praticamente sua irmã. Então, um pouco nojento. 709 00:53:13,023 --> 00:53:14,732 - Só olhando as pedras. - Não, dê um passeio. 710 00:53:14,858 --> 00:53:17,234 Dê um passeio, pense nisso, certo? 711 00:53:17,360 --> 00:53:20,070 - Você é praticamente uma família. - Estou olhando as pedras! 712 00:53:20,197 --> 00:53:21,739 Isso é... (GEMINDO) 713 00:53:23,283 --> 00:53:25,534 Pessoal! Pessoal, venham ver isso! 714 00:53:37,839 --> 00:53:41,342 "Atravesse o rio três vezes em segurança." 715 00:53:41,468 --> 00:53:42,509 Espere... 716 00:53:46,223 --> 00:53:50,935 Se formos direto para o rio e atravesse aqui... 717 00:53:51,061 --> 00:53:53,312 aqui e... aqui... 718 00:53:53,438 --> 00:53:55,147 ALEX: Vale Stannum. 719 00:53:55,273 --> 00:53:57,149 Acabamos no meio do nada. 720 00:53:57,275 --> 00:53:58,943 - Isso é bom. - Stannum. Eu acho que já ouvi 721 00:53:59,069 --> 00:54:00,402 esse nome em algum lugar. Eu acho que é... 722 00:54:00,528 --> 00:54:02,404 Provavelmente algo chato a ver com os vikings. 723 00:54:02,530 --> 00:54:05,074 Não, não foi algo chato a ver com os vikings, 724 00:54:05,200 --> 00:54:06,700 e os vikings são muito interessantes. 725 00:54:06,826 --> 00:54:09,370 São romanos, eu acho, romanos. Sim, romanos. 726 00:54:09,496 --> 00:54:10,913 Stannum é latim para estanho, 727 00:54:11,039 --> 00:54:12,623 o estanho é um metal prateado e há 728 00:54:12,749 --> 00:54:14,041 uma mina de estanho em Stannum Valley. 729 00:54:16,378 --> 00:54:18,128 - Sim, existe. - E tem um lago lá. 730 00:54:18,255 --> 00:54:19,338 Lago prateado de Swanny. 731 00:54:20,924 --> 00:54:22,716 - Mais cinco. - É onde eu estaria, 732 00:54:22,842 --> 00:54:25,886 se eu estivesse na resistência. Subterrâneo, fora do radar. 733 00:54:27,264 --> 00:54:28,430 Pessoal... 734 00:55:15,520 --> 00:55:17,313 Onde agora? 735 00:55:18,315 --> 00:55:20,149 Eenie meenie miny moe... 736 00:55:20,275 --> 00:55:22,318 Em frente. Continue indo para o leste. 737 00:55:27,741 --> 00:55:29,033 Olha... 738 00:55:29,159 --> 00:55:31,452 Eu não quero preocupar ninguém, mas Connor está começando 739 00:55:31,578 --> 00:55:33,871 parecer almoço. E quando recorremos 740 00:55:33,997 --> 00:55:35,622 ao canibalismo, estou ensanguentando as pernas dele. 741 00:55:35,749 --> 00:55:37,416 Shh! Olhar! 742 00:55:37,542 --> 00:55:39,710 Pessoal, rápido! Olhar! 743 00:55:43,757 --> 00:55:45,883 - Ei! - (TODOS GRITANDO) 744 00:55:46,009 --> 00:55:47,801 TODOS: Espere! Espere! 745 00:56:05,195 --> 00:56:07,571 - (ofegante) - Não queremos machucar você! 746 00:56:08,823 --> 00:56:10,407 Espere! 747 00:56:12,369 --> 00:56:13,285 (TODOS OFESSANDO) 748 00:56:13,411 --> 00:56:16,372 Onde ele está? Nós o perdemos. 749 00:56:17,374 --> 00:56:18,916 Para onde ele foi? 750 00:56:24,381 --> 00:56:25,881 O que é aquilo? 751 00:56:27,967 --> 00:56:29,009 (Rindo) 752 00:56:31,096 --> 00:56:32,388 Isso é um Spitfire? 753 00:56:32,514 --> 00:56:34,223 Sim, cara. 754 00:56:35,183 --> 00:56:36,683 Um Spitfire? 755 00:56:37,685 --> 00:56:39,311 - Incrível. - Você quer olhar 756 00:56:39,437 --> 00:56:40,813 - na cabine? - Sim. 757 00:56:42,482 --> 00:56:45,401 - Uau! Veja isso! - Esta é uma bolha dupla! 758 00:56:45,527 --> 00:56:47,236 - O que é uma bolha dupla? - Há alguns deles 759 00:56:47,362 --> 00:56:48,612 no mundo. Eles são como dois assentos. 760 00:56:48,738 --> 00:56:50,948 Acho que eles foram usados ​​para treinamento. 761 00:56:51,074 --> 00:56:52,408 Está totalmente remodelado, certo. 762 00:56:52,534 --> 00:56:55,119 Ela é uma beleza. 763 00:56:55,245 --> 00:56:57,996 - Isto está pronto para voar. - Legal. 764 00:56:58,123 --> 00:57:01,834 As curvas sobre isso. Ela é linda. 765 00:57:11,428 --> 00:57:13,262 Natan. 766 00:57:14,264 --> 00:57:16,348 Pessoal, venham aqui. 767 00:57:23,189 --> 00:57:25,649 Nós só queremos conversar. Nós só queremos falar com você. 768 00:57:26,860 --> 00:57:29,319 Vimos sua escrita nas pedras. 769 00:57:29,446 --> 00:57:32,156 Swanny nos contou. Lembra do Swanny? 770 00:57:32,282 --> 00:57:35,951 Estou procurando meu pai. O nome dele é Danny Flynn. 771 00:57:36,077 --> 00:57:38,412 Ele é um piloto. 772 00:57:48,673 --> 00:57:51,341 - Oh meu Deus. - (MÚSICA SUAVE E DRAMÁTICA) 773 00:58:23,166 --> 00:58:24,917 Eu sabia que você estava lá fora. 774 00:58:25,793 --> 00:58:28,420 Não havia como Eu algum dia iria acreditar 775 00:58:28,546 --> 00:58:29,505 qualquer coisa que Smythe disse. 776 00:58:32,133 --> 00:58:33,800 E eu só... 777 00:58:33,927 --> 00:58:36,720 continuei voltando para o lugar onde ficava nossa rua. 778 00:58:38,306 --> 00:58:39,306 Não havia nada lá, 779 00:58:39,432 --> 00:58:41,517 apenas um buraco no chão, uma cratera. 780 00:58:42,852 --> 00:58:44,520 Continuei voltando. 781 00:58:45,939 --> 00:58:48,524 Eles nos realojaram na Fleetwood Street. 782 00:58:49,400 --> 00:58:52,361 Esta é a nossa casa agora. Não é ruim, hein? 783 00:58:53,321 --> 00:58:54,488 É incrível. 784 00:59:13,508 --> 00:59:16,301 Então você não é a resistência? 785 00:59:16,427 --> 00:59:18,387 Não, isso acabou. 786 00:59:18,513 --> 00:59:21,098 Sim, mas isso é seu Spitfire, não é? 787 00:59:21,224 --> 00:59:23,892 Sim, fui designado para isso antes da rendição, 788 00:59:24,018 --> 00:59:27,437 agarrou-se a ele no caso da guerra começou novamente. 789 00:59:27,564 --> 00:59:30,649 - Parece que já faz muito tempo. - Bem, olhe, você sabe, 790 00:59:30,775 --> 00:59:34,861 Eu registrei mais de 300 horas agora em um simulador de vôo, e meu avô, 791 00:59:34,988 --> 00:59:37,864 ele realmente meio que liderou a Batalha da Grã-Bretanha. 792 00:59:37,991 --> 00:59:41,827 Então, se você precisar de alguém, você sabe, para te ajudar, eu sou seu cara. 793 00:59:41,953 --> 00:59:44,079 Ok, então você era um cadete aéreo? 794 00:59:44,205 --> 00:59:46,456 Hum, uh... na verdade não. 795 00:59:46,583 --> 00:59:50,127 É o Flight Sim X para PC, mas é, você sabe, semelhante. 796 00:59:50,253 --> 00:59:52,296 - Certo, certo, sim. - Mesmo tipo de sabor. 797 00:59:52,422 --> 00:59:54,590 Drone! Drone! 798 00:59:56,593 --> 00:59:58,468 (SINOS TOCANDO) 799 01:00:12,609 --> 01:00:16,862 - Com que frequência isso acontece? - Tantas vezes você nem notaria. 800 01:00:30,460 --> 01:00:33,253 No décimo dia da guerra, eles finalmente descobriram. 801 01:00:34,631 --> 01:00:37,924 Recebi ordens para comandar o Spitfire, mas... 802 01:00:38,051 --> 01:00:40,344 Um Spitfire, contra drones? 803 01:00:40,470 --> 01:00:42,929 Sistema de vôo mecânico. 804 01:00:43,056 --> 01:00:45,307 Não há eletrônicos para os bots controlarem. 805 01:00:45,433 --> 01:00:47,726 Você vê, eles podem acessar qualquer coisa eletrônica, 806 01:00:47,852 --> 01:00:49,936 qualquer coisa com chip. 807 01:00:50,063 --> 01:00:52,105 Tivemos uma chance. 808 01:00:53,650 --> 01:00:55,317 E então nos disseram para nos rendermos. 809 01:00:55,443 --> 01:00:59,321 Escondi o Spit e entreguei-me. 810 01:00:59,447 --> 01:01:01,281 E foi aí que conheci Donald aqui. 811 01:01:04,869 --> 01:01:06,203 Próximo. 812 01:01:07,288 --> 01:01:09,081 Incitação ao motim. 813 01:01:10,083 --> 01:01:11,667 Quebrando o toque de recolher. 814 01:01:12,502 --> 01:01:15,003 Atacando voluntários. 815 01:01:15,129 --> 01:01:17,714 É o jogo em que estou, é o que faço. 816 01:01:17,840 --> 01:01:20,550 E eu aproveitei cada minuto disso. 817 01:01:22,512 --> 01:01:24,471 Você sabe, são pessoas como você, seu tipo, 818 01:01:24,597 --> 01:01:27,391 que tornou esta cidade tão uma miséria antes da chegada dos robôs. 819 01:01:28,267 --> 01:01:31,561 Você sabe o que chav significa? C-H-A-V? 820 01:01:31,688 --> 01:01:33,980 Conselho alojado e violento. 821 01:01:34,107 --> 01:01:37,192 É você, não é... Wayne? 822 01:01:37,318 --> 01:01:39,194 Que tipo de nome de cowboy é esse? 823 01:01:42,115 --> 01:01:44,950 Sempre me perguntei por que você odiava tanto as pessoas. 824 01:01:46,035 --> 01:01:49,830 Está tudo bem, aqueles maravilhosos as crianças me explicaram tudo. 825 01:01:53,000 --> 01:01:55,877 Aposto que sua velha levou o choque da vida dela, não foi, eh, 826 01:01:56,003 --> 01:01:59,339 o dia em que você decidiu cultivar um par? 827 01:02:00,717 --> 01:02:02,134 Mas matar seu filho também, 828 01:02:02,260 --> 01:02:04,720 sua própria carne e sangue... 829 01:02:08,558 --> 01:02:12,310 Até Saddam Hussein olhou pelos filhos dele, seu rato! 830 01:02:15,148 --> 01:02:16,732 Agora, os robôs querem olhar 831 01:02:16,858 --> 01:02:18,442 dentro do seu pequeno cérebro, cowboy. 832 01:02:18,568 --> 01:02:21,278 Não vai demorar muito, mas preciso ter certeza 833 01:02:21,404 --> 01:02:24,573 o menino está indo para o acampamento em Stannum Valley, Silver Lake. 834 01:02:26,159 --> 01:02:27,617 Ah, vamos! 835 01:02:27,744 --> 01:02:29,536 Você realmente acha que os robôs não viram 836 01:02:29,662 --> 01:02:31,455 as fogueiras à noite, os varais? 837 01:02:31,581 --> 01:02:33,123 Eles acham que estão sãos e salvos, 838 01:02:33,249 --> 01:02:35,250 mas a hora deles chegará em breve. 839 01:02:35,376 --> 01:02:38,545 E sua hora é agora, cowboy. 840 01:02:39,922 --> 01:02:41,256 Adeus, Wayne. 841 01:02:41,382 --> 01:02:42,674 Vejo você no inferno, Smythe. 842 01:02:42,800 --> 01:02:44,968 (SOM DE ZUMBIDO) 843 01:03:01,194 --> 01:03:03,361 (GRITANDO) 844 01:03:10,411 --> 01:03:12,621 A varredura coloca você em coma. 845 01:03:12,747 --> 01:03:15,749 Você estará morto em alguns dias. 846 01:03:15,875 --> 01:03:17,626 Foi o que fizeram com Martin, 847 01:03:17,752 --> 01:03:20,212 o que eles iriam fazer comigo. 848 01:03:21,547 --> 01:03:22,964 É como eles punem os criminosos. 849 01:03:23,090 --> 01:03:25,467 Não são apenas criminosos, querido. 850 01:03:25,593 --> 01:03:27,427 É todo mundo. 851 01:03:28,930 --> 01:03:30,430 Todos no mundo. 852 01:03:31,599 --> 01:03:34,684 Um por um, eles vão vasculhar nossos cérebros, 853 01:03:34,811 --> 01:03:37,896 em busca de novas ideias, seja lá o que isso signifique. 854 01:03:38,022 --> 01:03:40,524 Smythe disse que levaria um ano 855 01:03:40,650 --> 01:03:42,442 para processar um bilhão de pessoas. 856 01:03:42,568 --> 01:03:44,486 Eles não podem nos matar todos de uma vez. 857 01:03:44,612 --> 01:03:46,613 É por isso que eles estão nos mantendo dentro de casa. 858 01:03:46,739 --> 01:03:48,824 E Smythe sabia de tudo isso. 859 01:03:49,826 --> 01:03:51,368 Aparentemente, os colaboradores não será verificado. 860 01:03:51,494 --> 01:03:53,370 É isso que os robôs disse a eles, de qualquer maneira. 861 01:03:53,496 --> 01:03:55,664 Os robôs nunca mentem. 862 01:03:56,666 --> 01:03:57,916 Estamos seguros aqui. 863 01:03:59,126 --> 01:04:01,253 Bem fora do radar. 864 01:04:01,379 --> 01:04:03,129 Hum! 865 01:04:03,256 --> 01:04:05,841 Espere até você ver o que Sean pode fazer, certo? 866 01:04:05,967 --> 01:04:08,552 Não, você não entende. A luta acabou. 867 01:04:08,678 --> 01:04:10,720 Acabou. 868 01:04:51,304 --> 01:04:53,388 (MÚSICA DRAMÁTICA) 869 01:05:05,401 --> 01:05:07,360 (PÁSSAROS GRITANDO) 870 01:05:12,491 --> 01:05:15,160 Tudo bem, então você tem velocidade do ar. 871 01:05:15,286 --> 01:05:17,621 - OK. - Aumento de RPM, pressão do óleo... 872 01:05:17,747 --> 01:05:20,123 Eu poderia... eu poderia apertar o gatilho? 873 01:05:20,249 --> 01:05:21,333 Está tudo bem? 874 01:05:22,919 --> 01:05:24,961 - Sim, tudo bem, só uma vez. - Sim? Tudo bem. 875 01:05:25,087 --> 01:05:27,756 (RUÍDOS ROBÓTICOS ALTOS) 876 01:05:27,882 --> 01:05:29,758 - (ofegante, conversa mista) - O que é isso, o que é isso? 877 01:05:30,927 --> 01:05:32,928 (PESSOAS GRITANDO) 878 01:05:39,769 --> 01:05:41,853 Alex! 879 01:05:43,439 --> 01:05:44,940 Isso não é bom. 880 01:06:12,969 --> 01:06:13,969 Bom dia a todos. 881 01:06:14,095 --> 01:06:16,846 Eu vim para te dar uma chance de se salvar. 882 01:06:17,974 --> 01:06:22,310 Entregue o garoto, Sean Flynn, ou todos vocês serão mortos. 883 01:06:22,436 --> 01:06:24,270 -Sean Flynn? - Esse é o filho do Danny! 884 01:06:24,397 --> 01:06:25,730 Eu sabia que eles seriam problemas! 885 01:06:25,856 --> 01:06:27,065 Eu sei onde ele está! 886 01:06:27,191 --> 01:06:28,858 Sean! 887 01:06:28,985 --> 01:06:31,444 - Levantar! - (TODOS GRITANDO) 888 01:06:32,446 --> 01:06:33,822 (GRITOS INDISTINTOS) 889 01:06:35,533 --> 01:06:36,616 Afaste-se! 890 01:06:38,995 --> 01:06:40,870 Levantar! 891 01:06:40,997 --> 01:06:42,330 Onde ele está? 892 01:06:46,419 --> 01:06:48,461 (MÚSICA CELESTIAL) 893 01:06:58,431 --> 01:07:01,016 (GRUNIDO, RUÍDO ELETRÔNICO) 894 01:07:08,858 --> 01:07:11,443 Ei! Venha aqui! 895 01:07:12,528 --> 01:07:14,863 Venha aqui! Venha e me pegue! 896 01:07:15,906 --> 01:07:17,073 Vamos, então! 897 01:07:22,580 --> 01:07:24,330 Ok... 898 01:07:24,457 --> 01:07:27,542 Ok, Sean, vamos lá, cara. Vamos. 899 01:07:27,668 --> 01:07:29,169 Aqui está ele. Vamos. 900 01:07:40,389 --> 01:07:43,224 - Ele não está aqui! - O que? 901 01:07:43,350 --> 01:07:46,311 - Ele se foi! - Chefe de Zona Smythe, 902 01:07:46,437 --> 01:07:48,938 você garantiu que teríamos o menino. 903 01:07:49,065 --> 01:07:51,858 Este é um uso caro de nossos recursos. 904 01:07:51,984 --> 01:07:53,693 Ela está mentindo, Mediador. 905 01:07:58,699 --> 01:07:59,866 Kate, eu prometo a você, 906 01:07:59,992 --> 01:08:02,994 se você e Sean se juntarem a mim, você não será prejudicado. 907 01:08:03,120 --> 01:08:06,706 Robin Smythe! Eu prefiro morrer 908 01:08:06,832 --> 01:08:09,501 do que gastar mais um segundo na sua empresa! 909 01:08:10,961 --> 01:08:12,796 Você não vai pegar a mim ou ao meu filho! 910 01:08:15,216 --> 01:08:17,217 A mãe não é a prioridade. 911 01:08:17,343 --> 01:08:19,385 Devemos ficar com o menino. 912 01:08:22,306 --> 01:08:24,516 Muito bem, Mediador. 913 01:08:24,642 --> 01:08:31,397 Por favor, remova Kate Flynn da lista de imunidade. 914 01:08:31,524 --> 01:08:34,067 Ela agora é um alvo viável. 915 01:08:53,420 --> 01:08:56,214 O cubo irá perfurar o chão sob seus pés. 916 01:08:57,925 --> 01:08:59,843 Seu furo térmico corta rocha 917 01:08:59,969 --> 01:09:02,011 como uma faca quente na manteiga. 918 01:09:04,557 --> 01:09:08,351 O chão em que você pisa se transformará em lava derretida. 919 01:09:08,477 --> 01:09:10,854 Você vai morrer, Kate. 920 01:09:10,980 --> 01:09:12,647 Seu marido, seu filho... 921 01:09:12,773 --> 01:09:14,858 Todos aqui. 922 01:09:14,984 --> 01:09:17,652 Por causa do seu egoísmo. 923 01:09:17,778 --> 01:09:19,988 Entregue Sean agora! 924 01:09:22,032 --> 01:09:25,451 As pessoas fazem a coisa certa quando são motivados pelo medo. 925 01:09:25,578 --> 01:09:27,370 Você verá. 926 01:09:30,207 --> 01:09:31,875 Entregue Sean agora! 927 01:09:32,001 --> 01:09:33,793 300 horas em um simulador, certo? 928 01:09:33,919 --> 01:09:36,713 Não... você não está pensando o que eu acho que você está pensando? 929 01:09:36,839 --> 01:09:39,299 E o seu avô, eh, na Batalha da Grã-Bretanha? 930 01:09:39,425 --> 01:09:40,884 - O que ele diria? - Olha, ok, 931 01:09:41,010 --> 01:09:44,053 meu grupo era irlandês e nós nem lutamos na guerra. 932 01:09:44,180 --> 01:09:46,890 Desculpe, cara, Eu não posso fazer isso sem você. 933 01:09:47,016 --> 01:09:49,184 Ok, tudo bem, tudo bem, pare! 934 01:09:52,605 --> 01:09:54,898 Estou cheio de merda. 935 01:09:55,024 --> 01:09:56,608 Tudo bem? Eu admito. 936 01:09:57,401 --> 01:10:00,403 Entregue Sean agora! 937 01:10:01,447 --> 01:10:03,072 Ei.... 938 01:10:03,199 --> 01:10:06,576 Ei, está tudo bem, Connor. Está tudo bem. 939 01:10:06,702 --> 01:10:08,953 Tudo bem. Escute-me. 940 01:10:09,079 --> 01:10:10,705 Você quer saber por que não estou com medo? 941 01:10:10,831 --> 01:10:13,416 - Sim. - Não estou triste? 942 01:10:13,542 --> 01:10:17,003 É porque você está aqui, e Alex está aqui. 943 01:10:17,129 --> 01:10:19,505 E todos nós, você, eu, todos nós, 944 01:10:19,632 --> 01:10:22,508 temos que ser uma família, não é? 945 01:10:22,635 --> 01:10:25,303 - Somos uma família. - Por que o Sr. Smythe não 946 01:10:25,429 --> 01:10:29,349 acredite em nós? Sean não está aqui! (SOLUÇANDO) 947 01:10:44,865 --> 01:10:48,076 Seu controle é sublime, requintado. 948 01:10:49,036 --> 01:10:50,912 (MÚSICA DRAMÁTICA) 949 01:11:03,092 --> 01:11:04,467 (GEMINDO) 950 01:11:07,680 --> 01:11:09,264 Sean? 951 01:11:34,039 --> 01:11:36,958 Sean Flynn, você é um fenômeno fascinante. 952 01:11:37,084 --> 01:11:40,378 Queremos estudar a conexão você fez conosco. 953 01:11:40,504 --> 01:11:42,797 Nossas simulações não podem replicá-lo. 954 01:11:42,923 --> 01:11:45,550 Oferecemos imunidade a você e sua família, 955 01:11:45,676 --> 01:11:47,010 uma casa de sua escolha, 956 01:11:47,136 --> 01:11:49,304 liberdade para vagar onde quiser. 957 01:11:49,430 --> 01:11:52,724 Desafie-nos e nós pediremos um ataque aéreo imediato. 958 01:11:54,727 --> 01:11:56,811 Há uma probabilidade de 94,6% 959 01:11:56,937 --> 01:11:59,147 que a colisão vai te matar. 960 01:12:00,399 --> 01:12:03,359 - Você acha? - Você está transpirando 961 01:12:03,485 --> 01:12:07,322 e seu coração está batendo 174 vezes por minuto. 962 01:12:07,448 --> 01:12:11,117 - Sabemos que você está com medo. - Sim, bem, 963 01:12:11,243 --> 01:12:13,661 estar com medo de alguma coisa a melhor razão para fazer isso. 964 01:12:15,331 --> 01:12:19,792 Sua decisão é tola. Adeus, Sean Flynn. 965 01:12:40,105 --> 01:12:41,314 (GEMINDO) 966 01:13:04,046 --> 01:13:06,381 Mediador! Mediador! 967 01:13:06,507 --> 01:13:08,591 (ZUMBIDO ELETRÔNICO) 968 01:13:17,601 --> 01:13:19,060 - Espere aqui. - Não nos deixe sozinhos! 969 01:13:19,186 --> 01:13:20,395 Tudo ficará bem. 970 01:13:20,521 --> 01:13:21,771 Já volto, prometo. 971 01:13:21,897 --> 01:13:24,899 É de mim que ele está atrás, não de Sean. 972 01:13:25,025 --> 01:13:27,276 - Kate, Kate, você vai morrer. - Por favor. Você vai morrer. 973 01:13:27,403 --> 01:13:28,736 Kate, eles vão te matar! 974 01:13:28,862 --> 01:13:31,280 Kate, venha aqui agora, por favor! 975 01:13:31,407 --> 01:13:33,616 (CONVERSA INDISTINTA) 976 01:13:35,244 --> 01:13:37,912 (GRUNINDO) 977 01:13:50,008 --> 01:13:52,802 (Tiro de tiro) 978 01:14:02,813 --> 01:14:04,814 (FOGO, NATE GRITANDO) 979 01:14:08,861 --> 01:14:10,194 Ah, seus idiotas... 980 01:14:10,320 --> 01:14:13,823 Seus idiotas! Fique no garoto! 981 01:14:13,949 --> 01:14:17,118 Oh meu Deus! Ele está fazendo isso! Ele está fazendo isso! 982 01:14:17,244 --> 01:14:19,745 - Ele está realmente controlando isso! - Eu te disse! 983 01:14:19,872 --> 01:14:23,458 - Ele é tão maluco quanto você! - Oh meu Deus! Uau! 984 01:14:56,492 --> 01:14:58,201 Ah! 985 01:14:59,161 --> 01:15:01,329 (ofegante) 986 01:15:14,092 --> 01:15:15,927 (MÚSICA DRAMÁTICA) 987 01:15:21,808 --> 01:15:24,477 (gritando alegremente) 988 01:15:36,823 --> 01:15:38,658 Eles estão todos indo embora. 989 01:15:44,873 --> 01:15:45,998 Funcionou! 990 01:15:46,124 --> 01:15:48,459 - Oh meu Deus! - (Aplausos) 991 01:15:48,585 --> 01:15:52,338 (Aplausos) 992 01:15:53,064 --> 01:15:57,067 -Smythe, isso é para você! - (Rindo) 993 01:16:10,023 --> 01:16:11,983 (COMENTÁRIOS) 994 01:16:38,010 --> 01:16:39,594 Sentinelas! 995 01:16:40,762 --> 01:16:42,263 Sentinelas! 996 01:16:44,182 --> 01:16:47,226 Onde... onde você está indo? 997 01:16:48,312 --> 01:16:49,687 Leve-me com você! 998 01:16:49,813 --> 01:16:53,357 Cidadão, volte para sua casa imediatamente. 999 01:16:54,443 --> 01:16:58,112 Código de autorização 97ZCRS. 1000 01:16:58,238 --> 01:16:59,488 Ajude-me, por favor! 1001 01:16:59,615 --> 01:17:02,325 O cubo local não funcionou corretamente. 1002 01:17:02,451 --> 01:17:05,745 Não foi possível autorizar. Cidadão... 1003 01:17:06,705 --> 01:17:09,248 volte para sua casa. 1004 01:17:09,374 --> 01:17:12,209 Agora, espere um momento! Deixe-me explicar! 1005 01:17:12,336 --> 01:17:13,794 Sou o Chefe de Zona Smythe! 1006 01:17:13,920 --> 01:17:16,922 Cidadão, volte para sua casa imediatamente. 1007 01:17:17,049 --> 01:17:19,717 Oh, por... você pode ver alguma casa por aqui? 1008 01:17:19,843 --> 01:17:21,427 Huh? Como é que eu deveria... 1009 01:17:21,553 --> 01:17:24,722 Cidadão, volte para sua casa imediatamente. 1010 01:17:24,848 --> 01:17:27,266 - 15 segundos. - Abaixe-se! 1011 01:17:28,644 --> 01:17:31,520 - Eu ordeno que você se afaste! - Você tem 10 segundos 1012 01:17:31,647 --> 01:17:34,190 para voltar para sua casa. Este é o seu aviso final. 1013 01:17:34,316 --> 01:17:37,360 - Eu sou o Chefe de Zona Robin Smythe! - Cinco, quatro, três, 1014 01:17:37,486 --> 01:17:39,445 - dois, um. - Um súdito leal do Robô... 1015 01:17:49,998 --> 01:17:51,749 Pronto! 1016 01:18:00,676 --> 01:18:01,884 Você deve desistir de 1017 01:18:02,010 --> 01:18:03,969 fazendo interface com nossa rede, Sean Flynn. 1018 01:18:04,096 --> 01:18:05,137 Segure-o quieto. 1019 01:18:05,263 --> 01:18:06,931 Tem certeza que podemos bagunçar por aí com ele? 1020 01:18:07,057 --> 01:18:08,724 Quero dizer, ele é um mediador. Provavelmente seremos bombardeados. 1021 01:18:08,850 --> 01:18:10,768 Este é diferente. É como se eu pudesse ver a rede. 1022 01:18:10,894 --> 01:18:13,437 Você deve desistir. 1023 01:18:13,563 --> 01:18:16,190 Você deve desistir. 1024 01:18:24,741 --> 01:18:27,326 Você deve desistir. 1025 01:18:36,503 --> 01:18:39,380 Vamos, Sean, eu acredito em você. 1026 01:18:39,506 --> 01:18:41,549 - Você está bem, Sean? - Ele está bem. 1027 01:18:44,511 --> 01:18:46,554 (PÁSSAROS GRITANDO) 1028 01:18:53,520 --> 01:18:56,772 - Sean, cara... Sean? -Nate. Nate, olhe. 1029 01:19:00,360 --> 01:19:02,862 (GRUNINDO) 1030 01:19:07,659 --> 01:19:11,829 - (RISOS) - Sim, Sean! Vamos! 1031 01:19:17,461 --> 01:19:19,837 Este não é o fim. 1032 01:19:19,963 --> 01:19:22,965 Robôs nunca, nunca... 1033 01:19:24,050 --> 01:19:25,551 (GRUNINDO) 1034 01:19:42,861 --> 01:19:44,528 Sean? 1035 01:19:47,199 --> 01:19:48,240 Sean? 1036 01:19:48,366 --> 01:19:50,117 Você pode querer tentar dando-lhe boca a boca. 1037 01:19:50,243 --> 01:19:51,452 Sim, bem, não vou fazer isso. 1038 01:19:54,623 --> 01:19:56,540 (MÚSICA SUAVE) 1039 01:20:03,215 --> 01:20:04,965 Isso não é boca a boca. 1040 01:20:05,091 --> 01:20:07,301 (NATE murmurando) 1041 01:20:12,432 --> 01:20:14,350 (SEAN TOSSE) 1042 01:20:16,853 --> 01:20:18,813 - O que aconteceu? - Olhar. 1043 01:20:22,025 --> 01:20:24,401 (MÚSICA DRAMÁTICA) 1044 01:21:23,712 --> 01:21:25,880 (DIÁLOGO abafado) 1045 01:21:54,117 --> 01:21:57,453 (abafado) Ei. Ei, filho. 1046 01:22:39,245 --> 01:22:41,580 (MÚSICA ELETRÔNICA) 1047 01:22:50,465 --> 01:22:52,591 MEDIADOR 452: Nossa intenção é estudar 1048 01:22:52,717 --> 01:22:54,593 todo pensamento senciente do universo. 1049 01:22:55,387 --> 01:22:57,179 Quando nosso estudo estiver concluído, 1050 01:22:57,305 --> 01:23:00,307 vamos deixar seu planeta e nunca mais volte. 1051 01:23:01,810 --> 01:23:03,686 Não se assuste. 1052 01:23:04,396 --> 01:23:05,980 Não lhe desejamos nenhum mal. 1053 01:23:07,273 --> 01:23:10,609 Tudo o que lhe dissemos é verdade. 1054 01:23:12,404 --> 01:23:13,988 Os robôs nunca mentem. 1055 01:23:15,407 --> 01:23:17,366 Você está suando. 1056 01:23:18,201 --> 01:23:22,746 E seu coração está batendo 174 vezes por minuto. 1057 01:23:27,836 --> 01:23:29,420 Robô... 1058 01:23:38,596 --> 01:23:40,014 Robô... 1059 01:23:43,643 --> 01:23:45,269 Os robôs nunca mentem. 1060 01:24:07,876 --> 01:24:09,043 Robô... 1061 01:24:49,709 --> 01:24:51,710 Os robôs nunca mentem. 1062 01:24:54,714 --> 01:24:56,799 (MÚSICA SUAVE) 1063 01:25:03,264 --> 01:25:04,973 Você está ordenado render-se imediatamente. 1064 01:25:05,100 --> 01:25:06,975 Renda-se imediatamente. 1065 01:25:07,102 --> 01:25:10,604 Você deve desistir da interface com a nossa rede. 1066 01:25:10,730 --> 01:25:13,398 Você deve desistir. 1067 01:25:13,525 --> 01:25:16,110 Você deve desistir. 1068 01:25:16,736 --> 01:25:19,154 Você deve desistir. 1069 01:25:20,323 --> 01:25:23,534 Você deve desistir. 1070 01:25:24,744 --> 01:25:28,580 (VOZ DISTORCIDA) Você... deve... desistir. 1071 01:25:30,542 --> 01:25:35,129 Você... deve... desistir... 1072 01:25:36,756 --> 01:25:41,135 Este não é o fim. 1073 01:25:42,137 --> 01:25:44,555 Robôs nunca... 1074 01:25:45,348 --> 01:25:47,975 nunca... nunca... 1075 01:25:48,977 --> 01:25:51,770 nunca... nunca... 1076 01:25:52,564 --> 01:25:54,898 (MÚSICA ELETRÔNICA) 1077 01:26:03,783 --> 01:26:05,492 Nossa intenção é estudar 1078 01:26:05,618 --> 01:26:07,786 todo pensamento senciente do universo. 1079 01:26:08,746 --> 01:26:10,455 Quando nosso estudo estiver concluído, 1080 01:26:10,582 --> 01:26:13,375 vamos deixar seu planeta e nunca mais volte. 1081 01:26:15,003 --> 01:26:16,587 Não se assuste. 1082 01:26:17,589 --> 01:26:19,173 Não lhe desejamos nenhum mal. 1083 01:26:20,592 --> 01:26:24,386 Tudo o que lhe dissemos é verdade. 1084 01:26:25,722 --> 01:26:27,598 Os robôs nunca mentem. 1085 01:26:28,683 --> 01:26:30,184 Você está suando. 1086 01:26:31,394 --> 01:26:35,939 E seu coração está batendo 174 vezes por minuto. 1087 01:27:18,816 --> 01:27:20,442 Os robôs nunca mentem. 1088 01:27:21,194 --> 01:27:22,527 Robôs... 1089 01:27:26,658 --> 01:27:28,242 Robôs... 1090 01:27:40,463 --> 01:27:43,090 (ECOANDO) Robôs nunca mentem. 1091 01:28:05,446 --> 01:28:07,364 Você está ordenado render-se imediatamente. 1092 01:28:07,490 --> 01:28:09,157 Renda-se imediatamente. 1093 01:28:09,284 --> 01:28:12,953 Você deve desistir da interface com a nossa rede. 1094 01:28:13,079 --> 01:28:15,580 Você deve desistir. 1095 01:28:15,707 --> 01:28:18,250 Você deve desistir. 1096 01:28:18,918 --> 01:28:21,336 Você deve desistir. 1097 01:28:22,714 --> 01:28:25,799 (VOZ DISTORCIDA) Você deve desistir. 1098 01:28:26,926 --> 01:28:30,762 Você... deve... desistir. 1099 01:28:32,724 --> 01:28:37,227 Você... deve... desistir... 1100 01:28:38,938 --> 01:28:43,400 Este não é o fim... 1101 01:28:44,319 --> 01:28:46,737 Robôs nunca... 1102 01:28:47,697 --> 01:28:50,907 nunca... nunca... 1103 01:28:51,034 --> 01:28:54,036 nunca... (VOZ DISTORCIDA) 1104 01:28:54,162 --> 01:28:56,163 Legendagem: CNST, Montreal